Siempre adelante

De vuelta a casa, nos tomamos amoxicilina, tal es la dificultad para tragar, los aires de Madrid, sobre todo los acondicionados, nos han dejado para el arrastre y enfermos.

Ni pensar en ir a Castellana, nos hemos mantenido en el extraradio, no estaba el centro para bollos (ni para nada, fuera de la moral católica).

Unos trabajos terminados y entregados y otros en los que habrá que trabajar.

Costureros, muchos costureros, tarjetas-invento, libros de tapa articulada, grandes formatos, restauraciones imposibles, punto de cruz, cajas, talleres para la "Mostra de Sella", millones de señaladores, portaretratos, envoltorios, cajas de bebé, cajas de reinas, cajas para maestras, cajas para fotógrafas...y tantas cosas sin testigos que salen del sótano...

Muchos trabajos pendientes, muchas ganas de tener una rutina y de abandonar esta medicación que nos debilita, muchos proyectos antes de que termine el año, pero sobre todo, voluntad. Ese es mi mejor deseo para todos, voluntad. Como reza en Girau, una de mis casas favoritas, querer es poder.

__________

De tornada a casa, ens prenem amoxicilina, tal és la dificultat per a engolir, els aires de Madrid, sobretot els acondicionats, ens han deixat baldats i malalts.

Ni pensar a anar a Castellana, ens hem mantingut en l'extraradi, no estava el centre per a "bollos" (ni per a res, fora de la moral catòlica).

Uns treballs acabats i entregats i altres en què caldrà treballar.

Cosidors, molts cosidors, targetes-invent, llibres de tapa articulada, grans formats, restauracions impossibles, punt de creu, caixes, tallers per a la "Mostra de Sella", milions de senyaladors, portaretrats, embolcalls, caixes de bebé, caixes de reines, caixes per a mestres, caixes per a fotògrafes...i tantes coses sense testimonis que ixen del soterrani...

Molts treballs pendents, moltes ganes de tindre una rutina i d'abandonar esta medicació que ens debilita, molts projectes abans que acabe l'any, però sobretot, voluntat. Eixe és el meu millor desig per a tots, voluntat. Com resa en Girau, una de les meues cases favorites, voler és poder.

9 meses y sin novedad en el frente

Después de 9 meses y sin niño en los brazos, me reconduzco al blog.

Me obligo a escribir por aquello que me enseñaron en la infancia de "No es bien nacido, quién no es agradecido".

Hoy las gracias, otra vez, van a dos señores que tienen más grande el corazón que la cabeza, que ya es decir...pero no por cabezones, que si ( :)), sino porque además de grandes profesionales y artistas, regalan cosas, comparte cosas, están ahí , siempre.

Un día de abril fue mi cumpleaños, y el correo ordinario dejó de ser ordinario para ser extraordinario...tuve dos regalos inesperados...un sobre y un tubo.

En el sobre una más que preciosa obra encuadernada e impresa con tipos de plomo de mi Paco.

En el tubo dos papeles de mi maestro del color y el agua, Celemín.

Los dos me perdonarán la tardanza y la confianza.

Ni en mis mejores sueños hubiera yo pensado conocerlos y que me conocieran. Gracias pues, más que agradecida. El tiempo transcurrido desde esta llegada no borra la emoción sentida.

Gracias, sinceras y de corazón.

Després de 9 mesos i sense xiquet en els braços, em reconduïsc al blog.

M'obligue a escriure per allò que em van ensenyar en la infància de "No és ben nascut, qui no és agraït".

Hui les gràcies, una altra vegada, van a dos senyors que tenen més gran el cor que el cap, que ja és a dir...Però no per cabuts, que si ( :)), sinó perquè a més de grans professionals i artistes, regalen coses, compartix coses, estan ahí , sempre.

Un dia d'abril va ser el meu aniversari, i el correu ordinari va deixar de ser ordinari per a ser extraordinari...vaig tindre dos regals inesperats...un sobre i un tub.

En el sobre una més que preciosa obra enquadernada i impresa amb tipus de plom del meu Paco.

En el tub dos papers del meu mestre del color i l'aigua, Celemín.

Els dos em perdonaran la tardança i la confiança.

Ni en els meus millors somnis haguera jo pensat conéixer-los i que em conegueren. Gràcies per tant, més que agraïda. El temps transcorregut des d'esta arribada no esborra l'emoció sentida.

Gràcies, sinceres i de cor.

Una caixa plena de holandeses amb puntes

Direu que se me n'ha anat la pinça, com resa (vaja, això no) l'última campanya per a la prevenció de la Sida, hui en el dia mundial de la Lluita contra la Sida, al vore l'últim que ix del Soterrani.

I si un poc sí, entre encolat i premsat , hi ha uns minuts en què balle , cante i quan no estic d'humor, recicle papers, restes, però no per això inservibles, em dol tant tirar només un trosset de paper d'Antonio Vélez ¡

La idea la va portar Esther d'Holanda, i ací estan els primers resultats.

Provant amb diferents enganxalls, des del pin més senzill , els passadors tancats amb anella de seguretat a l'agulla de plata, ja sabeu eixa serà per a ma mare, com no .

Entre llibres, agendes, àlbums i cosidors corren els dies.

Seguim feliços.

________________________

Diréis que se me ha ido la pinza, como reza (vaya, eso no) la última campaña para la prevención del Sida, hoy en el día mundial de la Lucha contra el Sida, al ver lo último que sale del Sótano.

Y si un poco sí, entre encolado y prensado , existen unos minutos en los que bailo , canto y cuando no estoy de humor, reciclo papeles, restos, pero no por eso inservibles, me duele tanto tirar un sólo trozo de papel de Antonio Vélez ¡¡¡

La idea la trajo Esther de Holanda, y aquí están los primeros resultados.

Probando con diferentes enganches, desde el pin más sencillo , los broches cerrados con anilla de seguridad a la aguja de plata, ya sabéis esa será para mi madre, cómo no¡ .

Entre libros, agendas, álbumes y costureros corren los días.

Seguimos felices.

El taller de costura

Com ja és costum m'aguaite ací a deshores i demanant disculpes, poques fotos dels treballs i moltes hores de son perdudes.

Pareix que els cosidors continuen fent estralls i vos deixe algunes mostres, més altres quatre que tinc en la llibreta de encàrrecs , si sumem restauracions i tirades curtes d'algun text, només em queden 6 hores de son i moltes, moltes satisfaccions.

Demà és el dia del mestre, moltes felicitats a tots els docents.

_________________________________________

Como ya es costumbre me asomo aquí a deshoras y pidiendo disculpas, pocas fotos de los trabajos y muchas horas de sueño perdidas.

Parece que los costureros siguen haciendo estragos y os dejo algunas muestras, más otros cuatro que tengo en la libreta de pedidos, si sumamos restauraciones y tiradas cortas de algún texto, sólo me quedan 6 horas de sueño y muchas, muchas satisfacciones.

Mañana es el día del maestro, muchas felicidades a todos los docentes.

Cajas victorianas

Moltes i molt diverses caixes m'han mantingut ocupada, de totes elles poques fotos. Almenys dos per al record abans d'empaquetar-les de regal.

Seguim feliços.

Muchas y muy diversas cajas me han mantenido ocupada, de todas ellas pocas fotos. Al menos dos para el recuerdo antes de empaquetarlas de regalo.

Seguimos felices.