viernes, 25 de junio de 2010

Parts del llibre




Les parts del llibre
Las partes del libro
Book’s parts

1. Queix / Cajo / Ridge

2. Decoració amb petits ferros / Decoración con pequeños hierros /Finishing tool

3. Teixell / Tejuelo / Lettering piece

4. Nervis / Nervios / Band

5. Llom / Lomo / Spine

6. Coberta / Cubierta / Cover

7. Canto / Canto / Fore edge

8. Contracanto / Contracanto /Extended edge

9. Guarda / Guarda / Endpaper

10. Peu o tall inferior /Pie o corte inferior / Foot

11. Cos del llibre / Cuerpo del libro / Block

12. Tall davanter / Corte delantero /Cutting edge

13. Cap o tall superior /

Cabeza o corte superior / Top edge

14. Geniva / Ceja / Extended edge

15. Capçada / Cabezada / Headband


Per a qui no em conega, diré que sóc valenciana de Sella i parle valencià amb un gran accent muntanyés, tancat i frondós.

I esta és la meua llengua, la meua cultura i la meua vida, allà on estiga.
Benvinguts.




Para quién no me conozca, diré que soy valenciana de Sella y hablo valenciano con un gran acento montañés, cerrado y frondoso.

Y esta es mi lengua, mi cultura y mi vida, allá dónde esté.

Bienvenidos.



For anyone who might not know me, I would say that I am a Valencian from Sella, and that I speak Valencian with the broad and leafy accent of the mountains.

And that, for whatever it´s worth, is my language, my culture and my life.

You´re welcome.


6 comentarios:

Antonio Vélez Celemín dijo...

Cuanta poesia y amor al libro en un CV tan pequeño. Enhorabuena. Me encanta que se diga tanto con tan pocas palabras.

Galderich dijo...

Glòria,

Enllaço el teu apunt a la meva secció de Lèxic tècnic.

Gràcies per un apunt tant il·lustrat i il·lustratiu!

Sótano dijo...

Antonio, maestro, ya quisiera yo "pa mi" el suyo..:)

Sótano dijo...

Galdercih si el enllaç ja era seu ¡¡¡¡.

Cos de bona ànima, que diria ma mare...es voste qui ha fet el treball i jo qui he rebuscat al seu blog ¡¡¡.

Salut

Galderich dijo...

Glòria,

No és meu, ho vaig piratejar. He buscat on ho tenia i no ho he trobat. Ho tornaré a buscar que ara a finals de curs vaig una mica de boig!

Àngels dijo...

uf! tot un mon...