Mio Lo San . The return

Seguint els passos premeditats, mai arribe on volia. Ha tornat a succeir, jo preveig, planifique, organitze i llavors m'arriben clients a qui és impossible dir no. I sempre, sempre, van de la mà d'una princesa de la Xina Imperial.

Mio Lo San, ha tornat a fer de les seues, com dir no a entregar per al dia 24 de desembre a esta meravellosa princesa?, sabent que serà un esforç ímprobe per a mi.

Esta princesa sempre va a casa d'alguna dona ja d'edat, que va compartir amb ella infància, que no se sap com es van perdre i mai han tornat a trobar-se...No hi ha hagut vacacions per a mi, però amb una dolçor entre les mans com este conte, es fa fàcil.

De nou Mio Lo, torna al soterrani, per a fer-se realitat, per a desplegar-se en cada pàgina, en cada vestit. Benvinguda una altra vegada , princesa de la Xina, Reina de Manxúria, tornes com les perles procedents dels rius de la teua regió, reclosa en la teua Ciutat Prohibida en ple segle XXI, sense saber que eres l'última Emperadriu Manxú de l'última Dinastia Imperial.

_________________________________________________________________

Siguiendo los pasos premeditados, nunca llego dónde quería. Ha vuelto a suceder, yo preveo, planifico, organizo y entonces me llegan clientes a los que es imposible decir no. Y siempre, siempre van de la mano de una princesa de la China Imperial.

Mio Lo San, ha vuelto a hacer de las suyas, ¿cómo decir no a entregar para el día 24 de Diciembre a esta maravillosa princesa?, a sabiendas de que será un esfuerzo ímprobo para mi.

Esta princesa siempre va a casa de alguna mujer ya de edad, que compartió con ella infancia, que no se sabe cómo se perdieron y nunca han vuelto a encontrarse...no ha habido vacaciones para mi, pero con una dulzura entre las manos como este cuento, se hace fácil.

De nuevo Mio Lo, vuelve al sótano, para hacerse realidad, para desplegarse en cada página, en cada vestido. Bienvenida otra vez , princesa de la China, Reina de Manchuria, vuelves como las perlas procedentes de los ríos de tu región, recluida en tu Ciudad Prohibida en pleno siglo XXI, sin saber que eres la última Emperatriz Manchú de la última Dinastía Imperial.

Va de menuts

 Esta setmana l'he passat fent projectes i esbossos per a coses xicotetes.
Nous naixements, de princeses, d'empreses i de superherois.

Una caixa i un pitet per a Paula que ha vingut al món en una família d'artistes, encara que el pitet hauria de aprofitar-lo son pare , perquè si sempre li he tingut per una persona jovial i optimista, vos podeu imaginar com està des que és pare, ja no camina tocant el sòl.

Una empresa que obri, i que comença el seu camí, encara no tinc fotos, perquè estic amb esbossos i papers, amb mides i invents, però prompte vos faré coneixedors de tot un nou projecte fascinant.

I finalment comunicar-vos que m'he comprat una màquina de cosir del segle passat i ací camine jo, bo, li done al pedal, que no és automàtica i estic descobrint com fer esport assentada. Les primeres proves han sigut unes fundes de tela per als maltractats llibres de textos de Rodrigo, els seus herois Rodatrucs i Fardachet, en portada en feltre i algunes coses més que continue investigant, perquè el patronatge el porte un poc fluix i cal revisar-lo primer per a poder fer tot el que se m'ocorre.

Com sempre, massa coses fetes i poques fotografiades, però vaig aplicant-me.

Deixe una caixa que vaig fer per a algú especial.
Mentres el món gira més lentament que jo.

____________________________________________________________

Esta semana la he pasado haciendo proyectos y bocetos para cosas pequeñas.
Nuevos nacimientos, de princesas, de empresas y de superhéroes.

Una caja y un babero para Paula que ha venido al mundo en una familia de artistas, aunque el babero debería usarlo su padre , porque si siempre le he tenido por una persona jovial y optimista, os podéis imaginar como está desde que es padre, ya no roza el suelo al caminar.

Una empresa que abre, y que empieza su andadura, todavía no tengo fotos, porque ando con bocetos y papeles, con tamaños e inventos, pero pronto os haré conocedores de todo un nuevo proyecto fascinante.

Y por último comunicaros que me he comprado una máquina de coser del siglo pasado y ahí ando yo, bueno le doy al pedal, que no es automática y estoy descubriendo como hacer deporte sentada. Las primeras pruebas han sido unas fundas de tela para los maltratados libros de textos de Rodrigo, sus héroes Rodatrucs i Fardachet, en portada en fieltro y algunas más cosas que sigo investigando, pues el patronaje lo llevo un poco flojo y hay que revisarlo primero para poder hacer todo lo que se me ocurre.

Como siempre, demasiadas cosas hechas y pocas fotografiadas, pero me voy aplicando.

Dejo una caja que hice para alguien especial.
Mientras el mundo gira más despacio que yo.

 

Los retales de los retales.

Quan s'acaba un treball baix comanda, sempre queden restes en la batalla, això són els meus retalls, quasi sempre s'aprofiten, rectifique, sempre.

Sempre se m'ha ensenyat que tot és aprofitable, que a tot se li pot donar un ús, que sempre que es guarda, es troba quan la necessitat estreny.

Vaig ser una xiqueta pobra, a la que mai li va faltar res que no fóra necessari, mai m'han faltat fustes del fuster per a construir cases i castells, ni un parell de retalls i nines per a fer-los vestits, ni llapis de colors i paper per a pintar, i per això el que tenia ho apreciava, fins lo més xicotet tenia utilitat si sabies com.

Vaig tindre una mestra, ma mare, que amb il·lusió suplia el superflu.

Des de llavors, és a dir, des de sempre, els retalls d'un projecte servixen per a fer esbossos d'un altre, i els retalls dels retalls, les sobres de les sobres, també.

Per tant ací va un exemple de com s'utilitzen, em sent en l'obligació de transmetrer al meu fill que tot té una ocupació per xicotet i inservible que ens parega.

No s'atresoren tresors, s'atresoren restes per a convertir-los en tresors. :)

Per això, amb els retalls del paper de l'últim esbós, les canyes del Turrumpero dels palmitos del segle XIX, les sedes que vaig comprar al Marroc i alguns grans, un invent més . 

                 ________________________________________________________-

Cuando se termina un trabajo bajo pedido, siempre quedan restos en la batalla, eso son mis recortes, casi siempre se aprovechan, rectifico, siempre.

Siempre se me ha enseñado que todo es aprovechable, que a todo se le puede dar un uso, que siempre que se guarda, se halla cuando la necesidad aprieta.

Fui una niña pobre, a la que nunca le faltó nada que no fuera necesario, nunca me han faltado maderas del carpintero para construir casas y castillos, ni un par de retales y muñecas para hacerles vestidos, ni lápices de colores y papel para pintar, y por eso lo que tenía lo apreciaba, hasta lo más pequeño tenía utilidad si sabías como.

Tuve una maestra, mi madre, que con ilusión suplía lo superfluo.

Desde entonces, es decir, desde siempre, los retales de un proyecto sirven para hacer bocetos de otro, y los retales de los retales, los recortes de los recortes, las sobras de las sobras, también.

Pues aquí va un ejemplo de cómo se utilizan, me siento en la obligación de trasmitir a mi hijo que todo tiene un empleo por pequeño e inservible que nos parezca.

No se atesoran tesoros, se atesoran restos para convertirlos en tesoros. :)

Por eso, con los recortes del papel del último boceto, las cañas del Turrumpero de los abanicos del siglo XIX, las sedas que compré en Marruecos y algunas cuentas, un invento más . 

Astrid Haas

No sé des de quan conec Astrid, en el sentit de conéixer en la xarxa, tal vegada cap al 2007, en la meua busca constant per a aprendre.

Amb una entrada al seu blog de juliol, aprenia a apegar tela a paper i vaig perfeccionar la tècnica amb Javier en La Llar del Llibre, ací em vaig fer una addicta als seus tutorials.

Des de llavors moltes coses han succeït, ella sempre ha estat incondicional a projectes, sempre contesta als dubtes, sempre documenta les seues magnífiques enquadernacions, sempre explica. I es artista.

Esta vegada no he volgut deixar d'ensenyar-li el que en una vesprada he aprés a fer, i no vull deixar d'agrair-li el que als bons artesans els pareix normal, compartir coneixements. GRÀCIES.

                ____________________________________________________________

No sé desde cuando conozco a Astrid, en el sentido de conocer en la red, tal vez hacia el 2007, en mi búsqueda constante para aprender.

Con una entrada a su blog de Julio, aprendía a pegar tela a papel y perfeccioné la técnica con Javier en La LLar del Llibre, ahí me hice una adicta a sus tutoriales.

Desde entonces muchas cosas han sucedido, ella siempre ha estado incondicional a proyectos, siempre contesta a las dudas, siempre documenta sus magníficas encuadernaciones, siempre explica. Y es artista.

Esta vez no he querido dejar de enseñarle lo que en una tarde he aprendido a hacer, y no quiero dejar de agradecerle lo que a los buenos artesanos les parece normal, compartir conocimientos. GRACIAS.

Melchor, Gaspar ...¿Y Baltasar?

Mai uno deixa de sorprendre's davant de les casualitats que ens dóna el dia a dia. En un parell de setmanes he rebut 3 comandes i els tres m'han demanat el mateix paper. El paper és una meravella, i sempre he cregut que era una obra d'un cohetáneo de Botticelli, Benozzo Gozzoli (1420-1497), titulada "Cavalcada dels Reis Mags" i realitzada cap a 1470, era aprenent de Fra Angèlic i va realitzar esta obra davall l'encàrrec de la família Medici.

Sempre m'ha agradat, i continue comprant eixe paper, encara que ací a Alacant l'aconseguisc només de tant en tant...tot ell està infestat de detalls.

Pues si, però no, este només és Melcior , també està Gaspar , i de Baltasar no trobe res de res...Per què????...buscant, buscant l'he trobat, ara vos toca a vosaltres trobar-lo :)

De moment ací vos deixe l'agenda per al 2012, amb els talls tenyits i personalitzada.

                                    ____________________________________

Nunca uno deja de sorprenderse ante las casualidades que nos da el día a día. En un par de semanas he recibido 3 pedidos y los tres me han pedido el mismo. El papel es una maravilla, y siempre he creído que era una obra de un cohetáneo de Botticelli, Benozzo Gozzoli (1420-1497), titulada "Cabalgata de los Reyes Magos" y realizada hacia 1470, era aprendiz de Fra Angelico y realizó esta obra bajo el encargo de la familia Medici.

Siempre me ha gustado, y sigo comprando ese papel, aunque aquí en Alicante lo consigo sólo de vez en cuando...todo él está plagado de detalles.

Pues si, pero no, este sólo es Melchor ¡¡¡, también está Gaspar , y de Baltasar no encuentro nada de nada...por qué????...buscando, buscando lo he encontrado, ahora os toca a vosotros encontrarlo :)

De momento ahí os dejo la agenda para el 2012, con los cortes teñidos y personalizada.